• 微博
  • 微信微信二维码

广东省人民政府首页  >  要闻动态  >  广东要闻

ag体育正规官网RZoBWe

来源: 南方日报网络版     时间:2020年02月18日 17:01

关于ag体育正规官网最新相关内容:ag体育正规官网

比如,在《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误,居然把ChiangKai-shek(蒋介石)译为常凯申,把美国汉学家JohnKingFairbank(费正清)译为费尔班德,等等。

  作为大学教师,我越来越观察到的是:在这个“人工智能时代”,人们的知识却正在被剥夺。 法国思想家贝尔纳·斯蒂格勒甚至用“人工愚蠢”(artificialstupidity)来形容当代社会。 大学课堂上,越来越多的学生无精打采,只因抖音刷到凌晨五点;网上的大V公开声称不再需要“费力”学习外语,只因“搞一支专业翻译团队就搞定了”;公路上的司机们会眼睁睁把车开进河里,只因GPS说继续保持直行……在全球层面上,一方面人们普遍在抱怨环境的糟糕、空气的污染,另一方面却肆意制造碳排放、无视垃圾分类,认为自己那一点“熵增”无足轻重,甚至“全球权力最大”的那位总统在推特上声称“全球变暖这个概念是中国人编造出来以使得美国制造业不具竞争力”,“纽约很冷还在飘雪,我们需要全球变暖”!  这样的愚蠢,烙印着鲜明的时代记号。 在2019年动画剧集《爱、死亡、机器人》中,当人类文明终结很久之后,有三个机器人探索一个废弃城市,并最后得出如下结论:“他们只是通过成为一帮傻人而作死了自己”。 我们不知道是否这就是结局,但当下的我们能看到这个变化:人类正在变傻。

纪念古田会议90周年大会举行 黄坤明出席并讲话

在法国思想家居伊·德波的名著《景观社会》一书中文版中,居然把中国古代著名军事家孙子译成了桑卒。 在《民族国家与暴力》一书中文版中有这么一段话,门修斯(Mencius)的格言,普天之下只有一个太阳,居于民众之上的也只有一个帝王……但据查证,Mencius其实就是春秋时期孟子的英文名称,这句话原本是天无二日,民无二王,而且这句话是孔子所说,并非孟子所说。 门修斯也因此成为了一个典故,专门用来指错误的译名。 一位翻译工作者曾坦言:真正让人发愁的恰恰是稿件中眼花缭乱的外国人名、地名、组织机构、公司企业等各类专名,这些是最让人头疼的,也是最耗费时间和精力的。 因此,不管是作为一名译者还是编辑,都必须掌握丰富的国际背景知识,尤其是一些外国专名知识和常识,这样翻译起来才能得心应手,才不容易出错,编辑才能练就一双火眼金睛,敏锐地发现稿件中隐藏着的各式各样的地雷。

ag体育正规官网

比如,在《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误,居然把ChiangKai-shek(蒋介石)译为常凯申,把美国汉学家JohnKingFairbank(费正清)译为费尔班德,等等。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【若】【长】【时】【间】【无】【响】【应】【,】【请】【刷】【新】【本】【页】【面】【 】【 】【作】【者】【:】【华】【东】【师】【范】【大】【学】【政】【治】【学】【系】【教】【授】【、】【欧】【陆】【政】【治】【哲】【学】【研】【究】【所】【所】【长】【吴】【冠】【军】【 】【 】【二】【十】【一】【世】【纪】【快】【走】【完】【了】【它】【的】【五】【分】【之】【一】【,】【我】【们】【手】【上】【和】【身】【上】【有】【了】【越】【来】【越】【多】【的】【智】【能】【穿】【戴】【和】【使】【用】【设】【备】【,】【越】【来】【越】【多】【的】【产】【业】【与】【社】【会】【领】【域】【正】【在】【被】【人】【工】【智】【能】【与】【自】【动】【化】【技】【术】【所】【“】【赋】【能】【”】【(】【智】【能】【车】【间】【、】【无】【人】【驾】【驶】【、】【机】【器】【人】【医】【生】【…】【…】【)】【,】【媒】【体】【与】【自】【媒】【体】【则】【无】【止】【无】【尽】【地】【高】【速】【喷】【涌】【新】【概】【念】【、】【高】【速】【转】【换】【新】【焦】【点】【,】【但】【在】【这】【些】【表】【面】【变】【化】【下】【面】【,】【有】【一】【个】【巨】【大】【的】【变】【化】【发】【生】【在】【人】【们】【身】【上】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【没】【有】【了】【生】【活】【知】【识】【怎】【么】【办】【?】【反】【思】【太】【麻】【烦】【,】【“】【算】【法】【”】【很】【简】【单】【。】【<】【/】【p】【>】

ag体育正规官网干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【然】【而】【罗】【氏】【之】【论】【就】【算】【在】【理】【论】【上】【是】【对】【的】【,】【在】【实】【践】【中】【也】【是】【错】【的】【:】【选】【择】【眼】【睁】【睁】【地】【看】【着】【知】【识】【被】【愚】【蠢】【吞】【没】【,】【本】【身】【也】【是】【一】【种】【愚】【蠢】【。】【<】【/】【p】【>】

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【第】【二】【种】【是】【“】【实】【践】【性】【知】【识】【”】【,】【亦】【即】【人】【和】【人】【如】【何】【相】【处】【的】【知】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【这】【个】【知】【识】【通】【常】【不】【被】【看】【到】【,】【但】【却】【是】【关】【于】【“】【生】【活】【”】【的】【知】【识】【,】【被】【亚】【里】【士】【多】【德】【视】【作】【重】【中】【之】【重】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【当】【下】【时】【代】【,】【工】【作】【知】【识】【不】【断】【被】【自】【动】【化】【机】【器】【和】【人】【工】【智】【能】【所】【剥】【夺】【:】【无】【论】【你】【是】【个】【优】【秀】【的】【工】【匠】【、】【医】【生】【、】【工】【程】【师】【还】【是】【棋】【手】【,】【机】【器】【都】【在】【不】【断】【加】【速】【地】【改】【写】【你】【的】【工】【作】【设】【置】【,】【乃】【至】【直】【接】【取】【代】【你】【。】【 】【 】【 】【 】【人】【工】【智】【能】【对】【社】【会】【全】【方】【位】【的】【“】【赋】【能】【”】【,】【就】【是】【人】【的】【工】【作】【知】【识】【的】【全】【方】【位】【边】【缘】【化】【。】【 】【 】【 】【 】【今】【天】【大】【学】【的】【毕】【业】【季】【焦】【虑】【,】【就】【是】【工】【作】【知】【识】【被】【剥】【夺】【的】【映】【射】【:】【无】【论】【你】【读】【哪】【个】【专】【业】【,】【你】【的】【“】【专】【业】【性】【”】【知】【识】【都】【快】【变】【得】【学】【而】【无】【用】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【大】【学】【毕】【业】【,】【并】【不】【意】【味】【着】【有】【知】【识】【和】【思】【考】【能】【力】【:】【大】【量】【高】【学】【历】【者】【连】【前】【文】【提】【到】【的】【“】【熵】【增】【”】【都】【不】【知】【道】【…】【…】【 】【 】【工】【作】【上】【笨】【手】【笨】【脚】【,】【生】【活】【中】【蠢】【到】【只】【会】【撕】【,】【头】【脑】【内】【无】【智】【可】【用】【—】【—】【人】【工】【智】【能】【时】【代】【人】【在】【全】【面】【变】【蠢】【。】【 】【 】【 】【 】【我】【们】【也】【许】【无】【法】【去】【微】【博】【上】【或】【推】【特】【上】【怼】【倒】【“】【学】【外】【语】【无】【用】【论】【”】【或】【“】【全】【球】【变】【暖】【编】【造】【论】【”】【,】【但】【我】【们】【能】【理】【解】【,】【这】【是】【知】【识】【被】【剥】【夺】【的】【人】【说】【出】【来】【的】【话】【。】【 】【 】【 】【 】【美】【国】【学】【者】【艾】【维】【托】【·】【罗】【内】【尔】【早】【在】【她】【2】【0】【0】【2】【年】【专】【著】【《】【愚】【蠢】【》】【中】【提】【出】【:】【人】【类】【可】【以】【发】【起】【一】【场】【针】【对】【毒】【品】【的】【战】【争】【,】【却】【无】【法】【发】【起】【一】【场】【针】【对】【愚】【蠢】【的】【战】【争】【,】【所】【以】【愚】【蠢】【无】【法】【被】【战】【胜】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【生】【活】【知】【识】【的】【被】【剥】【夺】【,】【导】【致】【今】【天】【的】【人】【越】【来】【越】【不】【知】【道】【如】【何】【与】【他】【人】【相】【处】【,】【以】【至】【于】【当】【下】【时】【代】【的】【一】【个】【关】【键】【词】【竟】【然】【是】【“】【撕】【”】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【作】【为】【大】【学】【教】【师】【,】【我】【越】【来】【越】【观】【察】【到】【的】【是】【:】【在】【这】【个】【“】【人】【工】【智】【能】【时】【代】【”】【,】【人】【们】【的】【知】【识】【却】【正】【在】【被】【剥】【夺】【。】【 】【 】【 】【 】【法】【国】【思】【想】【家】【贝】【尔】【纳】【·】【斯】【蒂】【格】【勒】【甚】【至】【用】【“】【人】【工】【愚】【蠢】【”】【(】【a】【r】【t】【i】【f】【i】【c】【i】【a】【l】【s】【t】【u】【p】【i】【d】【i】【t】【y】【)】【来】【形】【容】【当】【代】【社】【会】【。】【 】【 】【 】【 】【大】【学】【课】【堂】【上】【,】【越】【来】【越】【多】【的】【学】【生】【无】【精】【打】【采】【,】【只】【因】【抖】【音】【刷】【到】【凌】【晨】【五】【点】【;】【网】【上】【的】【大】【V】【公】【开】【声】【称】【不】【再】【需】【要】【“】【费】【力】【”】【学】【习】【外】【语】【,】【只】【因】【“】【搞】【一】【支】【专】【业】【翻】【译】【团】【队】【就】【搞】【定】【了】【”】【;】【公】【路】【上】【的】【司】【机】【们】【会】【眼】【睁】【睁】【把】【车】【开】【进】【河】【里】【,】【只】【因】【G】【P】【S】【说】【继】【续】【保】【持】【直】【行】【…】【…】【在】【全】【球】【层】【面】【上】【,】【一】【方】【面】【人】【们】【普】【遍】【在】【抱】【怨】【环】【境】【的】【糟】【糕】【、】【空】【气】【的】【污】【染】【,】【另】【一】【方】【面】【却】【肆】【意】【制】【造】【碳】【排】【放】【、】【无】【视】【垃】【圾】【分】【类】【,】【认】【为】【自】【己】【那】【一】【点】【“】【熵】【增】【”】【无】【足】【轻】【重】【,】【甚】【至】【“】【全】【球】【权】【力】【最】【大】【”】【的】【那】【位】【总】【统】【在】【推】【特】【上】【声】【称】【“】【全】【球】【变】【暖】【这】【个】【概】【念】【是】【中】【国】【人】【编】【造】【出】【来】【以】【使】【得】【美】【国】【制】【造】【业】【不】【具】【竞】【争】【力】【”】【,】【“】【纽】【约】【很】【冷】【还】【在】【飘】【雪】【,】【我】【们】【需】【要】【全】【球】【变】【暖】【”】【!】【 】【 】【这】【样】【的】【愚】【蠢】【,】【烙】【印】【着】【鲜】【明】【的】【时】【代】【记】【号】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【0】【1】【9】【年】【动】【画】【剧】【集】【《】【爱】【、】【死】【亡】【、】【机】【器】【人】【》】【中】【,】【当】【人】【类】【文】【明】【终】【结】【很】【久】【之】【后】【,】【有】【三】【个】【机】【器】【人】【探】【索】【一】【个】【废】【弃】【城】【市】【,】【并】【最】【后】【得】【出】【如】【下】【结】【论】【:】【“】【他】【们】【只】【是】【通】【过】【成】【为】【一】【帮】【傻】【人】【而】【作】【死】【了】【自】【己】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【我】【们】【不】【知】【道】【是】【否】【这】【就】【是】【结】【局】【,】【但】【当】【下】【的】【我】【们】【能】【看】【到】【这】【个】【变】【化】【:】【人】【类】【正】【在】【变】【傻】【。】【<】【/】【p】【>】【“】【人】【工】【愚】【蠢】【”】【的】【时】【代】【?】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【调】【查】【问】【题】【加】【载】【中】【,】【请】【稍】【候】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【从】【大】【学】【教】【育】【来】【看】【,】【这】【几】【年】【报】【考】【学】【习】【理】【论】【知】【识】【的】【学】【生】【越】【来】【越】【少】【,】【哲】【学】【系】【、】【数】【学】【系】【等】【院】【系】【几】【乎】【门】【可】【罗】【雀】【,】【罗】【到】【的】【那】【些】【也】【多】【半】【是】【无】【奈】【被】【调】【剂】【过】【来】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【生】【活】【知】【识】【的】【被】【剥】【夺】【,】【导】【致】【今】【天】【的】【人】【越】【来】【越】【不】【知】【道】【如】【何】【与】【他】【人】【相】【处】【,】【以】【至】【于】【当】【下】【时】【代】【的】【一】【个】【关】【键】【词】【竟】【然】【是】【“】【撕】【”】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【然】【而】【,】【在】【我】【们】【这】【个】【时】【代】【它】【却】【在】【迅】【速】【退】【化】【。】【 】【 】【 】【 】【以】【师】【生】【之】【间】【为】【例】【,】【少】【数】【老】【师】【做】【了】【很】【糟】【糕】【的】【事】【,】【但】【这】【个】【社】【会】【却】【在】【承】【受】【它】【的】【后】【果】【:】【师】【生】【之】【间】【相】【处】【的】【“】【实】【践】【性】【知】【识】【”】【被】【剥】【夺】【,】【从】【这】【几】【年】【老】【师】【和】【研】【究】【生】【之】【间】【的】【不】【信】【任】【案】【例】【就】【可】【看】【出】【。】【 】【 】【 】【 】【夫】【妻】【之】【间】【也】【是】【这】【样】【,】【去】【年】【有】【个】【女】【明】【星】【因】【婚】【姻】【中】【“】【敢】【作】【敢】【为】【”】【而】【获】【得】【一】【片】【赞】【赏】【,】【可】【是】【这】【种】【“】【霸】【气】【”】【不】【代】【表】【有】【智】【慧】【“】【面】【对】【”】【彼】【此】【相】【处】【问】【题】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【作】【为】【大】【学】【教】【师】【,】【上】【出】【包】【含】【知】【识】【洞】【见】【的】【课】【,】【写】【出】【能】【引】【人】【思】【考】【的】【分】【析】【性】【文】【章】【,】【就】【是】【抗】【拒】【“】【人】【工】【愚】【蠢】【”】【的】【微】【小】【但】【硬】【核】【的】【“】【负】【熵】【性】【”】【努】【力】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【“】【人】【工】【愚】【蠢】【”】【的】【时】【代】【?】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【调】【查】【问】【题】【加】【载】【中】【,】【请】【稍】【候】【。】【<】【/】【p】【>】

成都5.1级地震【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【“】【人】【工】【愚】【蠢】【”】【的】【时】【代】【?】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【调】【查】【问】【题】【加】【载】【中】【,】【请】【稍】【候】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【作】【为】【大】【学】【教】【师】【,】【我】【越】【来】【越】【观】【察】【到】【的】【是】【:】【在】【这】【个】【“】【人】【工】【智】【能】【时】【代】【”】【,】【人】【们】【的】【知】【识】【却】【正】【在】【被】【剥】【夺】【。】【 】【 】【 】【 】【法】【国】【思】【想】【家】【贝】【尔】【纳】【·】【斯】【蒂】【格】【勒】【甚】【至】【用】【“】【人】【工】【愚】【蠢】【”】【(】【a】【r】【t】【i】【f】【i】【c】【i】【a】【l】【s】【t】【u】【p】【i】【d】【i】【t】【y】【)】【来】【形】【容】【当】【代】【社】【会】【。】【 】【 】【 】【 】【大】【学】【课】【堂】【上】【,】【越】【来】【越】【多】【的】【学】【生】【无】【精】【打】【采】【,】【只】【因】【抖】【音】【刷】【到】【凌】【晨】【五】【点】【;】【网】【上】【的】【大】【V】【公】【开】【声】【称】【不】【再】【需】【要】【“】【费】【力】【”】【学】【习】【外】【语】【,】【只】【因】【“】【搞】【一】【支】【专】【业】【翻】【译】【团】【队】【就】【搞】【定】【了】【”】【;】【公】【路】【上】【的】【司】【机】【们】【会】【眼】【睁】【睁】【把】【车】【开】【进】【河】【里】【,】【只】【因】【G】【P】【S】【说】【继】【续】【保】【持】【直】【行】【…】【…】【在】【全】【球】【层】【面】【上】【,】【一】【方】【面】【人】【们】【普】【遍】【在】【抱】【怨】【环】【境】【的】【糟】【糕】【、】【空】【气】【的】【污】【染】【,】【另】【一】【方】【面】【却】【肆】【意】【制】【造】【碳】【排】【放】【、】【无】【视】【垃】【圾】【分】【类】【,】【认】【为】【自】【己】【那】【一】【点】【“】【熵】【增】【”】【无】【足】【轻】【重】【,】【甚】【至】【“】【全】【球】【权】【力】【最】【大】【”】【的】【那】【位】【总】【统】【在】【推】【特】【上】【声】【称】【“】【全】【球】【变】【暖】【这】【个】【概】【念】【是】【中】【国】【人】【编】【造】【出】【来】【以】【使】【得】【美】【国】【制】【造】【业】【不】【具】【竞】【争】【力】【”】【,】【“】【纽】【约】【很】【冷】【还】【在】【飘】【雪】【,】【我】【们】【需】【要】【全】【球】【变】【暖】【”】【!】【 】【 】【这】【样】【的】【愚】【蠢】【,】【烙】【印】【着】【鲜】【明】【的】【时】【代】【记】【号】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【2】【0】【1】【9】【年】【动】【画】【剧】【集】【《】【爱】【、】【死】【亡】【、】【机】【器】【人】【》】【中】【,】【当】【人】【类】【文】【明】【终】【结】【很】【久】【之】【后】【,】【有】【三】【个】【机】【器】【人】【探】【索】【一】【个】【废】【弃】【城】【市】【,】【并】【最】【后】【得】【出】【如】【下】【结】【论】【:】【“】【他】【们】【只】【是】【通】【过】【成】【为】【一】【帮】【傻】【人】【而】【作】【死】【了】【自】【己】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【我】【们】【不】【知】【道】【是】【否】【这】【就】【是】【结】【局】【,】【但】【当】【下】【的】【我】【们】【能】【看】【到】【这】【个】【变】【化】【:】【人】【类】【正】【在】【变】【傻】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

g9ydFW



相关文章

版权所有:SAlsmL 粤ICP备05070829 网站标识码4400000131
主办:南方新闻网 协办:广东省经济和信息化委员会 承办:南方新闻网
建议使用1024×768分辨率 IE7.0以上版本浏览器